Changjaba

- Leishangthem Roshan Meetei

He Hei Heiya Hayum Shidaba!
Taibang Malem Leikoipungda
Nacha Nanai Kayabu
Kubiriba Panthouwo;
Khutna Saba Mitamdasu Kaidongdaba
Namu Kanadasu Sadongdaba
Asengba Thawai Meerel Oina
Taibang Thamoida Nganbiba;
Lallabada Kanbiba
Yollabada Ngakpiba
Taibang Mapu Lainingthou
Malem Leisemba Mapuwo;
Awaphamdagi Kanbiba
Awa Mitlu Teithokpiba
Khetnaba Leitaba Panthouwo
Achan Miran Naidaba;
Changjabasingbu Yokpiba
Changjaraktaba Singbu Chanbiba
Panthougi Nungshibiba Adutana
Phataba Singbu Namthabiba;
Chanbiu Nacha Eihakpu
Changjari Nakhuyada Panthouwo
Nathanungda Konsinbiu
Angaanbada Lamjingbiu
Achumbakhaktamak Pangthok-hanbiu;
Loirabada Punshi Chengjelda
Leihanbiu Thawai Meerelna
Panthougi Nakta Lengdana
Paap Chellaba Nachana
Punemjari Panthougi Khuyakhada.
He Hei Haiya Hayum Shidaba!

Chingu Mapao Amatang

- Leishangthem Roshan Meetei

Taibang Mapu Mahakki
Khuthek Numit Surakngei
Malem Leikol Masaigon
Taibang Phambak Matampak
Mapu Mahakki Mitam Lou
Taibang Phaorak Khibado
Ngasi Kourou Nongjani
Ningsinglibara Panthou-o.

Ningsinglak-u ko Panthou-o
Mapu Magi Mitam lou
Taibang Phaorakhibadi
Kari Thoudangbu Leibano?
Angang Nawa Oiringei
Khubang Changjou Anina
Khutum Chetna Tasinbadi
Kari Sintha Leibano?

Taibang Sintha Tunginna
Thawai Chekla Mahakti
Chatkhigani Thadoklam
Leipakna Saba Hakchang Polang;
Chekla Mana Ningaida
Kaidonglingei Samu Hakchangda
Mapugi Yathang Tunginna
Taibang Sintha Panghouro.

Chingu Mapao Amatang
Chinggoijaramge Panthou-o
Chetna Thambiu Lotuna
Luraba Thamoi Laiyumda
Mapu Yathangdi Athoiba
Mahakki Mingkheibu Sonbani
Soiphadraba Yathangni
Latnabiganu Panthou-o.

Chingu Madi Athoiba
Ngairi Matamdo Khourangna
Panthou Oiba Nahakki
Thawai Chekla Mahakpu
Pibinaba Kaidongpham
Yotki Akla Natedo
Ningthiraba Leikolni
Lomba Naidaba Punsini.

Wahang Ama

 -Leishangthem Roshan Meetei

Hangli Wakhalna Itat-Tattana

Supnatagi Wahang Ama

Meeoiba Karino, Kanano?

Oori Eihakna Tattana

Angam Angam Chanaba;

Eigita Haiba Wakhalna

Atoppabu Hatpada Nachungdaba

Oiridara Makhoisibu Meeoiba?

Oori Eihakna Tattana

Kallak Yengthibana Thallaba;

Atoppagi Haraobada Saoningba

Atoppana Waraga Nungaiba

Oiridara Makhoisi Meeoiba?

Oori Eihakna Tatana

Masana Masabu Yengthijaba;

Semjaba Masana Masagi Manggi Lambi

Meena Semdokpiraga Masaoba

Oiridara Makhoisubu Meeoiba.

Oori Eihakna Tattana

Malangda Taodunata Leiba,

Aphaba Wakhaltamak Makhanba

Thabakti Sungsu Sudaba

Oiridara Makhoisibu Meeoiba.

Oori Eina Tattana

Makhal Kayagi Tengpanbagi Khutsem

Makhoisingdugi Marakta

Wahang Amatani Hangliba

Meeoiba Karino, Kanano?

Translation of Old Manipuri Words

1. Angam Athou = Mantri
2. Apaknga = Planet
3. Apoklon Suba = Astrologer(Panji/Panjika)
4. Apoklon = Kuthi
5. Arangfam = Organiser
6. Athenpot = Sidha Thinba(Lai da ensang-napi, hei-ranachingba katpa)
7. Awanghei = Chorphon
8. Chaithaba = Erujaba(Bathing)
9. Chaigoinung = Environment
10. Chalot = Garva(ovary/uterus)
11. Charei = Phirol(Dress)
12. Cheising Eeyek = Numeral Figures
13. Cheisinglol = Angka(Maths)
14. Chekla = Maning Tamba Uchek
15. Chenglou = Sak(Face)
16. Chindamba = Chaba
17. Chingu = Lai(God)
18. Chung = Ta(Spear)gi saphu ngaknaba khutlai
19. Chunggoi = Thanggi saphu ngaknaba khutlai(shield)
20. Edu Ningthou = Mache Singna Nungshina Koujaba Moupagi Ming
21. Emom = Echanupi
22. Enung Sowa  Ngallakpa = Nongallakpa
23. Esaabi= Nupi amana Magi Nungshinajaba nupa natraga magi nupa da kounaba minggou
24. Esaanou = Nupa amana Magi Nungshinajabi Nupi natraga magi nupi da kounaba minggou.
25. Hambrulei = Gulab(Rose)
26. Hamlen = Carbondioxide
27. Hanglai = Statue(Murti)
28. Hanou = Napi
29. Heibob = Nobab
30. Heirusil = Champra
31. Heiwang = Chorphon
32. Houraklon = History(Itihas)
33. Humlen = Oxygen
34. Ikom = Pukhri
35. Ipan Thaba = Swasti Puja
36. Kaidongpham = Panthungpham/Pothapham
37. Kanglon = Science
38. Kanglonloi = Scientist
39. Kaorel = San(Cow)
40. Kei = Kot(Grianery)
41. Koloi = Ming(Name)
42. Konyai = Iron(Estree)
43. Korou = Numit
44. Khaambi Mei = Mee Polloibagi Mei(Funeral fire)
45. Khoiyum = Lai(God)
46. Khomlen Mang = Mang(Dream)
47. Khomlen Tumkhul Tanba = Tumba(Sleeping)
48. Khorirol = Sahitya(Literature)
49. Khorjei = Kolom(pen)
50. Khurup = Thuna-Yangna
51. Khutnam Ming = Thumb Impression
52. Khutyek = Signature
53. Laija = Esing
54. Laija Esou Langba = Humang Souba
55. Lanna Thouram = Sorat
56. Leima = Yum gi Yumburembi/Yum gi Mou Ahal/Ningthou gi Nupi
57. Langpumlon = Astrology
58. Mangani Leihun = Asti Sanchoi
59. Leikhul = Surung(Cave)
60. Leimarembi = Ningthou gi Nupi Ahal
61. Leingak = Government(State)
62. Lemlei = Nga(Fish)
63. Liklam = Tradition
64. Likyom = Jantra (hakchangda pakpa, siba haiganu touheidae)
65. Liri Humba Namiba = Liri Humba Nungshit
66. Loibi = Ching(Hills)
67. Loijing-Loya = Chingya Tamya
68. Loinasillon = Sahitya
69. Loitam Thachatlon = Lunar Calender
70. Lonchan = Banan(Spelling)
71. Lourung shang = Circle office
72. Luk = Chak(Meal)
73. Luk Haba = Chak Chaba
74. Lurel = Kok(Head)
75. Malya = Nungshit
76. Malang = Nungshit
77. Malem Leikoipung = Prithivi(Earth){Malemna matomta khunggumna leijaraga numitki akoibaada koi pungngi haibadi matum tai haibagidamak leikoipung haibani}
78. Mingkhei = Naam(Ming akheiba, ming athoiba) 
79. Mishum = Mishum
80. Mitam = Murti(Statue)
81. Naat = Culture
82. Nakentha = Autumn
83. Neinasang = Institute
84. Leingaakloi = Administrator
85. Leingaaklon = Administration
86. Ningthem = Angamba(Courtier) singna Ningthouda kounaba ming
87. Ningthou Turel = Milky way
88. Nong kaba(nonggaba) = Siba
89. Nongkhong = Solar System
90. Nongthang kuppa = Braja taba(Lightning)
91. Nura/Nuja = Nupi
92. Paari = Echanupa
93. Palem = Ema
94. Pamba = Kei(Tiger)
95. Pamel = Uu(Tree)
96. Panthou = Epa
97. Paotakloi = Advisor
98. Pafal = Map
99. Parei = Wasak/Shap(Promise/Curse)
100. Pathou = Athouba Nupa/Etao
101. Pa Maru = Sperm
102. Phambak Kumhei = Sumang Leela
103. Phambi = Semen(Sperm)
104. Phamen = Yumgi Khwaidagi Ahal Oiraba Nipa na Phamgadaba Phida
105. Phoon = Sinya(Zero)
106. Phuhouba = Pujari
107. Pibarel = Bor(Groom)
108. Pombi = Yumda Yokpa Pon gi Uchek
109. Pukninglon = Psychology
110. Punemba = Khoiramba
111. Puwari = History(Itihas)
112. Puwarisuba = Historian
113. Sambrulei = Adargulap/Gulap(Rose)
114. Sangaisel = Comet
115. Sanggai = Yum
116. Sarep Kangdong Phaba = Chaoba Henkatlakpa(Grown up Child)
117. Seihek = Sur(Tune)
118. Sengga = Pukham(Plate)
119. Senmitlon = Economy
120. Shamu Panggal =Panggal(Strength)
121. Sindamsang = Institute
122. Singel = Lei(Flower)
123. Sinsang = Thabak Supham(Work Shed)
124. Sinnaisang = Thabak Supham(Work Shed)
125. Talloi = Yum Pallabi Nupi(Wife)
126. Tamba = Nupa
127. Tangja = Lin(Snake)
128. Taoba = Hui(Dog)
129. Taojing Hei = Hei(Fruits)
130. Tarang Malang = Space
131. Tengpanpa = Universe
132. Thachatlon = Calender
133. Thanil = Purnima(Full Moon)
134. Tharuk = Season{Tharuk Tharukki = Seasonal}
135. Thoupurel = Secretary
136. Thoudu = Nung
137. Thoupangloi = Coordinator
138. Tubi = Eputhou Pakhangbagi Laisol da sijinaba Eputhou magi maming atoppa ama
139. UnbiI = Pukning
140. Uraang = Tulsi
141. Urep Uyung = Jatra(yumgi Jatra)
142. Wahoulon = Grammer
143. Waitep = Eclipes
144. Wanglei = Yu(Alcoholic Drink)
145. Wangulol = Philosophy
146. Wayelloi = Ukil(Advocate)
147. Wayellon = Law
148. Yaibi = Thwai(Soul)
149. Yaibi Mangba = Siba
150. Yanggoi = Sagol(Horse)
151. Yarou = Saji
152. Yataba = Tumba
153. Yoibu-Yoihenba = Naha Matam oiba(Youths)
154. Yuthak = Matam

more words to come...

Watermelon Mojito

Recipe:-

• Blend the inner red part of watermelon in a blender or you may crush it using a crusher.(1 kg of water melon)

• Filter the blended or crushed watermelon to get only the juice. And put the juice in a glass jar.

• Cut some leaves of mint into small pieces and put it in the juice.

• Stir the mixture till the mint is evenly distributed.

• Add 250 ml of soda drink(sprite for best result) or vodka(any).

• Stir the whole mixture again so that the soda drink or vodka is evenly mixed with the juice.

• Put it in freezer for 30 minutes.

• Now you may have your chill watermelon mojito by garnishing it with mint leaves and lemon.

Enjoy...

APAAM NUNGSHI KHUDOL

-Leishangthem Roshan Meetei

Mayek sengna ningthiraba, engaa thaagi nong haangkhibagi amakpa amata leitana pukning enou nouthokhanli, liri humba malangna heipaal leipaal da yeibada makhol thokna nungsiraba seisak tamlari phajaraba jagoiga loinana. Inglaba maalanggi sahumda choijainana taariba samlaangda humbada maithong tangkhai lotlibi Mosophi karigabu chaangdamnarugani, chaangdamningai leitana ningthire. 

Ningthiraba matoubu yengjaduna manaakta phamliba Lamngaanba na mollaba Mosophi gi samlaangbu haigatuna hairak-e -
'Nungsibi nangse kayada ingna phajakhraba, nangna eibu ngaohallare. Khangde eigi punsise nangna mikap thokhanbibaga chap manare.'

'Oidaba ngaang ganuda Dada, asuk thibi eibu karigi aduk yamna thaagatpra?'

Lamngaanba paokhum amata pidana Mosophigi tampaakta hiptharaktuna magi maithongbu yengduna leijakhi.

Tasengnamak Mosophi phajabada lam youbini, ake amousu yamna pamjei.
Mosophi na momon minokka loinana hairak-e
'Dada karigira aduk munna yengbadi, eise amukta udribara?'

'Nungsibi nangse yengbagi penba naide, nahaakki saktamse yengdunata leininge.'

Ekairap touna Mosophi na Lamngaanba gi mamaibu magi tanourabi makhutuna inthoktuna hairak-e,
'Dada taningteda, eidagi henna phajabi mayam leibane. Nachin thiganu eingondagi henna phajabi ooraga eibu kaokhini khange.'

Lamngaanbana Mosophi gi makhut adu pairaga maagi mathabakta thamduna hairak-e
'Yengo Mosophi eigi thamoida hulliba mihul ase nangbu nungsibagi mihul ni, nahakna karigumba enaakta leibidrabadi eigi thamoigi mihulsu lepkhigani.'

Asi hairaga Mosophi gi makhuta nungsina chuppi, aduga Mosophi gi makok adu Lamngaanbagi makhut na chingtharaga Mosophi gi laibakta nungsina chuppi.

Mosophi mong hadaba minok aduna mahousa lairembi mahaksu ekaikhibana, maalang masu lepkhre, heipaal leipaal singsu seisak tamkhidre, jagoi sakhidre.
'Dada eibu yam nungsibrane?'

'Hoi yam nungsi nangmuk nungsiba sangsar da leitiye.'

'Ado Dada se hanna atoppa nupi ga nungsinakhrabara?'

Lamngaanba nokphet tourakhi, mamitta Worinyo urakhi adubu kaokhrabi mahakpudi lotlage khankhibana khumlakhi
'Kadaidei nupi noda, nangna eigidi ahanbane nungsibi.'

'Thajadeda, Dada se nupi yam koiramgadaba malli, wa ngangba yamna hei.'

'Eidi eina nangbu kayam nungsibage haibadu naphamda utpa khaktane, sidi wa ngangba heiba natiye.'

Khanghoudana lakhi nonggi mapei nong taba hourakpa aduda Mosophi na Lamngaanbada hougatnaba hai Lamngaanbana hougatpagi mahut Mosophi bu khudang paiduna manakta chingsilli, maagi chenglaba khwangda oi thangba makhut chetna konsilli aduga yet thangba khut aduna tanouraba Mosophi gi maithongda nungsina nanduna hanglakhi-
'Nang eibu nungsibra?'

Ekairap touna taniklaba khonjelga loinana Lamngaanba gi luraba mamitpu yengjaduna khumlakhi Mosophi-
'Dada na eigi pumnamakne'

Paokhum asi khumlamlaga Mosophi Ekaibaga loinana Lamngaanbabu inthoklamlaga chenkhi manak nakpa ukha amada. Tuduna leihouraba Lamngaanba, thamoi mayol chonglakle leiraang maagi nungsi leihi khoiraanglakle, mathum marang hourakle. Chensillakhi Mosophi tamna aduga Mosophibu chetna konjei matagi oirabani khanduna. Mosophi su pukning maka lamlakle, apaam nungsi yaansillakle, chetna konjei Lamngaanba bu.Anigi thamoi na amata oiringei, apaam nungsi khudol tamnaringei, churiba nong mahaksu taptharakhi makhoigi nungsi waribu tajage khan, inglaba malang nasu tengbangli anigi nungsi tangkak aduda.Seisak tamludraba heipal leipal kayasu henna mathoi kaduna nungsi seisak tamlakhi.

Charugi Mee

Loubukki Kachin Koyada

Ingkhol gi Machi Mayada

Satinphi Machetna Yomsinba

Akaiba Unagi Tuppi Uppa

Mamaida Sunu Teiba

Uchek Ngaklamba Charugi Meesingdo

Ngasidi Ngamna Thorakle.

Pullap Pullap makok Chuksinnei

Unaraga Makhutkasu Soknei

Sorok Lamjaoda

Charugi Mee Mayam.

Charugi Mee -

Masasu Charuna Saba

Makoksu Charungakta Ngaiba

Pijaraga Chaba Pijadraga Karisu Haidaba

Maphi-Marol Khara Setchiala

Lamjaoda Hekta Chatli

Keithenda Hekta Tilli.

Aduga Mareikasu Yetnei

Yamna Luba Waphamdouna

Ukilsingna Courtta Toubagum,

Phaldi Tanaba Hotnade

Mana Mana Ngamnaba Ngangnei

Ngamdraga Khutthokna Phunei

Maphi-Marol Singna Sai

Charu Ekap Kaphatli

Makhoi Masel Ngakta.

Kanagumbasingna Uchek Ngaknaba

Leige Haina Singbasu

Hekta Yonthoknei, Charugi Mee

Charugi Meena

Asitpa mamal Kharada.

Leirakpa mapu Aduna

Engkhol Matondasu Thambide

Louraktasu Uchek Ngak-hande

Polangkhok matolda Punsillaga

Chetna Charugi Mee Amadi

Naori Amamam Piduna

Khut Chumba Tanahalli.

Angangsingna School Chatkhringei

Ngaihaktang Pothaba Phangjabada

Khalli Charugi Mee na Matomta

Munina Dhyan Toubagum

Laman Amuktangdi Singge Haina

Hayengmukki Mapokta.

Ngarang Ahing Tumlamdaida

Hipna Hipna Eigi Wakhalda

Kangbu Kangbu Hounaduna

Sorok Lamjao Keithen gi Lambelda

Wa-Wa Wari Sanaduna

Charugi Mee Mayam

Urak-e Pullap Pullap Chatpado.

Ekhang Khanghoudana Eisu

Chatlui makhoigi Marakta

Tarui Wari Yetnaba

Charigi Meesingdugi Marakta

Charugi Meesingdugi.

Seirengba

Rajkumar Madhubir